mijn dagboek...

[Geluk]

Fatih supersin,
masallah ya cözmüsün sen bu dili. tbrkler

Esma (abla) diye hitap etmemde bi sakinca yok umarim

Fatih arkadasimiz verdigi orneklerdede gordugun gibi bazi fiillerde zijn (ben.bent,is,zijn) bazilarinda ise hebben(heb,hebt,heeft,hebben) kullaniliyor. bunun aciklamasi biraz zor. bunu ancak dil ile hasir nesir oldukca kavrayabilir insan. belirli bi kurali yok malesef. yada var ben bilmiyorum

kolay gele

[fyesil]

sagolasin geluk, biliyorsun 2 ay doldu okula baslayali ve 2 aydir devamli stamlari gore gore gece uykumuza filan girmeye basladi. arti okul cok iyi rotterdamdaki arkadaslara tavsiye ederim. albeda spoortlaan daki okul. hocamizin birinin turk olmasi ayrica benim icin avantaj oldu herseyi sorabiliyorum ve anlatiyor herseyide nasil oldugunu. pazartesi sinavimiz var lezen ve schrijfendan sali gunude luisterden sinavimiz var seviye tesbiti yapacaklar. minumum A1 ussu olmak zorundayiz yani:) kart yazdiracaklarini ogrendim sadece:) allah yardimcimiz olsun hepimizin bide konusmayi halledebilsem gelecek gerisi.

Voltooide deelwoorde 3 e ayrilir.
1) simdiki zaman (zijn) Ik ben nu op school
2) verleden tijd (davam eden gecmis zaman) ik was gisteren school
3) voltoide tijd (bitmis olan gecmis zaman) Ik ben vorige jaar naar school geweest.
eger heb kullansaydik cumlede o zaman
hebben-hadden-gehad olacakti.
ornek olarak ta: ik heb een fiets. gecmis olsa had ik een fiets.

ayrica niye heb kullaniyoruz niye kullanmiyoruz tam bilgim olmamakla beraber heb sahiplik anlamina geliyor ben ise farkli. mesela:
Ik heb een fiets gemaakt. bisiklete sahiplenme olayi var.
ama Ik ben toch gekomen cumlesini Ik heb toch gekomen diye kullanamayiz. ben bu sekilde anladim:) umarim dogrudur.

[fyesil]

ayrica su sorulari yaparsan biraz daha aklinda kalir.
hij ......... nog niet gekomen.
hij ......... nog niet gegeten.
zij ......... haar book vergeten.
zij ......... hun boek vergeten.
ik .......... te laat gekomen.
ik .......... te veel gegeten.
waar ....... je geweest?
waar ....... je gezeten?
bosluklari ne gelecegini yazarsan daha rahat anlarsiniz. kolay gelsin.

[zemzema]

eyvallah Fatih kardesim, sagolasin uzun uzun anlatmissin.
tabi anlatim ne kadar uzun olursa benim kafam okadar karisiyor
dun epey baktim, ama isin icinden cikamadigim icin herhangi bisey yazmadan ayrilmistim.
bugun tekrar calismak icin konuya girdigimde yeni mesajlarinizla biseyi anladim.
ben sordugumda '' geleden '' kelimesiyle kurdugumuz cumlelerde neden - ben - yada - heb - oluyor diye sormustum sadece.
geleden kelimesi gecmiste olan seylerden bahsederken kullandigimiz bir kelime.
uc gun once 5 yil once vs diyoruz.
ama bazi cumlelerde -ben- kullanildi, bazilarinda - heb- .. neden ? demistim.
''bunun keisn bi izahi yok '' demissiniz ikinizde.
peki. ok.
yani ben normal cumlelerde ne zaman ben,bent,is... ne zaman heb- had kullanilir bunu az cok bildigimi saniyorum.
orada kafami karistiran '' geleden '' ile kurulmus cumlelerdeki ben ve heb werkwordlariyla alakaliydi.
tamam daha fazla kafami karistirmayim. epey cok sey yazmissiniz, onlari iyice anlayip , ozumseyip verdiginiz bosluklu alistirmalarida yapip donecegim ben buraya yine..
simdilik cook tesekkurler her ikinizede ve selamlar..

[zemzema]

hij is nog niet gekomen.
hij heeft nog niet gegeten.
zij is haar book vergeten. (boek)
zij !? hun boek vergeten.
ik was te laat gekomen.
ik heb te veel gegeten.
waar was je geweest?
waar !? je gezeten?
waar heb jij gezeten (nerde oturdun) (zitten fiilinin gecmis zamani gezeten)

zij(ze,hun) hebben/zijn hun boeken vergeten
vergeten fiilini gecmis zamana cekimlerken ya zijn yada hebben kullanilir. ikiside ayni anlama geliyor..!
yegenimizin sundan dolayi kafasi karismis olabilir. ze/zij (onlar) sahis zamiri yerine artik yeni nesil hun kullaniliyor.
mesela
hun hebben gelijk gibi ama bu yanlisss dogrusu
zij/ze hebben gelijk

kendi basima yapmaya calistim, sonra ogluma (9 yasinda) kontrol ettirdim.
zij ... hun boek vergeten ' seklinde bir cumle olmaz diyor.
hun yerine hem gelebilirdi ama hun olmaz diyor . bende tedirgin oldum ve o kisma !? isaretlerini koydum.

bir digeride ; 'waar ... je gezeten' cumlesi. buna da olmaz diyor oglum.
yani gezeten olmazmis. mesela; waar ..... je naar toe gegaan. seklinde bir cumle olabilir diyor.

bende arada kaldim : )
ama bu sekilde daha akilda kalici olacak.
farkli fikirler var ve sonucta en dogrusunu bulacagiz : )

[helin]

[fyesil]

hij is nog niet gekomen.
hij heeft nog niet gegeten.
zij heeft haar book vergeten. (boek)
zij hebben hun boek vergeten.
ik was te laat gekomen.
ik heb te veel gegeten.
waar was je geweest?
waar heb je gezeten?
waar heb jij gezeten (nerde oturdun) (zitten fiilinin gecmis zamani gezeten)

zij(ze,hun) hebben/zijn hun boeken vergeten
vergeten fiilini gecmis zamana cekimlerken ya zijn yada hebben kullanilir. ikiside ayni anlama geliyor..!
yegenimizin sundan dolayi kafasi karismis olabilir. ze/zij (onlar) sahis zamiri yerine artik yeni nesil hun kullaniliyor.
mesela
hun hebben gelijk gibi ama bu yanlisss dogrusu
zij/ze hebben gelijk

kendi basima yapmaya calistim, sonra ogluma (9 yasinda) kontrol ettirdim.
zij ... hun boek vergeten ' seklinde bir cumle olmaz diyor. burada ze cogul kisilerden bahsediyoruz o zamn hem kullanarak tekil kisiye indireneyiz. o yuzden hun(onlarin) kelimesini kullaniyoruz. hij heeft kullansaydik o zaman hem kullanirdik. hun yerine hem gelebilirdi ama hun olmaz diyor . bende tedirgin oldum ve o kisma !? isaretlerini koydum.

bir digeride ; 'waar ... je gezeten' cumlesi. buna da olmaz diyor oglum.bu cumledede yanlislik yok. oglunun vermis oldugu cumle biraz daha saygili manada sorulan. benim verdigim ornekte biraz kizginlikla soylenir. yani her ikiside dogru ben emin olmak icin hanimimada sordum. o da bana benim yazdiklarimi soyledi. (hanimim aslen hollandali turk degil.) yani oglun yanlis degil her iki cumlede kullanilir. o anda senin tansiyonuna bagli bir olay.
yani gezeten olmazmis. mesela; waar ..... je naar toe gegaan. seklinde bir cumle olabilir diyor.

bende arada kaldim : )
ama bu sekilde daha akilda kalici olacak.
farkli fikirler var ve sonucta en dogrusunu bulacagiz : )

umarim biraz daha kalici olur baska fikirleri olan paylasirsa daha iyi anlasilir konular.

[zemzema]

merhabalar herkese cok tesekkurler...
aslinda bosuna kafami karistirip olayi buyutuyormusum gibi geldi.
nerden cikti bu zijn-hebben konusu

ben neden yeni bir kural ogreniyormusum gibi gerildim acaba..
oysa ben uc gundur uzerinde durdugumuz bu yardimci fiiller konusunu zaten az cok bildigimi saniyorum.
bakalim biliyormuymusum.

ik ben
jij bent
hij-zij- bent
wij zijn
jullie zijn
ze-zij zijn
------

ik was
jij was
hij-zij was
wij waren
jullie waren
ze-zij waren
-------
ik heb
jij hebt
hij -zij heeft
wij-jullie-ze/zij hebben
-------------
ik-jij-hij/zij had
wij-jullie-zij hadden
----------
zijn- hebben-mogen-kunnen-zullen-zouden-willen-moeten/hoeven-worden

evet yardimci fiillerimiz bunlar dimi.
simdilik fazla detaya girmeyim yoksa hepten karisiyor hersey...

Helin,tesvik edici ifadelerin ve tavsiyelerin icin cok tesekkurler.
evet bu dili dikkatli dinledikce kulagim alisacaktir umarim.

[zemzema]

mogen wij op beginnen ? baslayabilirmiyiz ? (MOGEN WIJ BEGINNEN)
hoe laat moeten wij stoppen ? kacta bitirmeliyiz ?
ik vind de klassieke muziek luisteren leuk.klasik muzik dinlemeyi seviyorum/keyifli buluyorum.
Ik vind het heel leuk om klassieke muziek te luisteren

ik loop 1 uur per dag.gunde 1 saat yuruyorum.per dag'in anlami 'gunde' mi yoksa 'hergun' mu ?
ik had goede boeken gekochten. ? (gekocht) iyi kitaplar satin almistim.
ik hoef niet te teruggaan.geri gitmem gerekmiyor/gerekmez.
ik hoef niet terug te gaan
hij hoef niet vandaag te schrijven.bugun yazmasi gerekmiyor/gerekmez.
hij hoeft vandaag niet te schrijven
klop dat ?

......


-3 March Dinsdag-
vandaag was het heel slecht voor mij omdat ik gehuild. (omdat ik heb gehuild) (omdat'tan sonra ozne cumlenin sonuna mi gelicekti ? yoksa o kural 'want' baglaci icin mi gecerliydi ?)omdat da werkwoord sona geliyor. want dada normel cumle yapiyorsun.
ik was verdrietig.
ik heb beetje huiswerk gemaken. (ik heb een beetje mijn huiswerk gemaakt )
ik heb heel dag moe gevoeld.
ik heb me hele dag moe gevoeld

omdat ile baslayan cumlelerde yuklem cumlenin arkasinda olur
omdat ik je niet heb gezien
omdat ik me moe voel
omdat ik ziek ben gibi

want da ise hic bi degisiklik olmaz
want ik voel me niet zo lekker
want ik ben ziek gibi

kolay gele

[aysennur]

Hoi mijn dagboek..
Van februari tot vandag is veel iets veranderd.
Ik voel me nu echt raar.
ik heb net alle oude berichten gelezen.
Ik had zoveel dingen gevraagd.


Vandaag was echt belangrijk voor mij.
Ik heb veel problemen maar ik wil niet denken aan morgen of overmorgen.