Aklima takildikca..(flemenkcede aklima takilanlar)

Hollandaca Flemenkce Dilbilgisi Grammer

Moderatör: sansli

aysennur
Beginner
Beginner
Mesajlar: 19
Kayıt: 27 Ara 2009, 22:55
Turkiye_Sehir: Turkiye-Konya
Yabanci_Ulke: hollanda-Amsterdam

Re: Aklima takildikca..(flemenkcede aklima takilanlar)

Mesaj gönderen aysennur »

Geluk, waar ben je ? :?
op bezoek ve bezoeken olayini anlayamadim ben :(

op bezoek= misafir demekse, ( op bezoek gaan ==> ik ga op bezoek bij iemand >birisine ziyarete gidecegim(gidiyorum)
bezoeker= misafir demekse,
bezoeken= misafirlik demekse.. ( ziyaret etmek)
ve bunu herkes farkli kullaniyorsa ben nasil anlayabilecegim hangisi dogru ?
benim mantigima gore ben soyle bi cumle yapmistim.
ik wil woensdag op bezoek zijn bij mijn lerares. ik wil woensdag op bezoek bij mijn lerares (zijn kelimesi yerine gaan kullanilmali ama hollandalilar gaan kelimesini genelde kullanmiyorlar )
ama oglum (10 yasinda) ''oyle olmaz, soyle soylemelisin'' dedi ve ;
ik wil woensdag op bezoek bij mijn lerares. seklinde duzeltti.
ama bu sekilde soylersem misafir olmak istiyorum ifadesi cikmiyor ki.
neden zijn kullanmadi oglum ?
neden bu dil boyle farkli kullaniliyor, anlayamadim gitti.
Bu dili ogrenirken neden diye cok soruyoruz kendi kendimize ama malesefki bazi seyleri oldugu gibi ogrenmek zorundayiz. diller arasi ceviri yaparken kelime kelime degilde cumle cumle hatta metin metin ceviri yapiyoruz, ogrenme asamasindada bazi seyleri mantik disi ogrenmek zorunda kalip, diller arasi karsilastirma yapmamaliyiz..!mesela senin Turkce yazdigin cumleleri, mantigi kullanmadan hollandacaya uygun bi sekilde cevirmeye calisiyorum

buralardayim ben, cevaplari merakla bekliyorum sevgili Geluk..

Geluk
Site Admin
Site Admin
Mesajlar: 979
Kayıt: 16 Eki 2007, 13:32
Turkiye_Sehir: yozgat-kayseri-tekirdag-trabzon
Yabanci_Ulke: hollanda-breda

Re: Aklima takildikca..(flemenkcede aklima takilanlar)

Mesaj gönderen Geluk »


aysennur
Beginner
Beginner
Mesajlar: 19
Kayıt: 27 Ara 2009, 22:55
Turkiye_Sehir: Turkiye-Konya
Yabanci_Ulke: hollanda-Amsterdam

Re: Aklima takildikca..(flemenkcede aklima takilanlar)

Mesaj gönderen aysennur »

tesekkurler Geluk..

mangoetj3
Beginner
Beginner
Mesajlar: 36
Kayıt: 26 Tem 2009, 20:43
Turkiye_Sehir: YOZGAT
Yabanci_Ulke: UTRECHT

Re: Aklima takildikca...

Mesaj gönderen mangoetj3 »

YARDIMCI OLABILIRIM YAZIN :d


not:lutfen iletilerinizin tamaminda buyuk harf kullanmayiniz,,,kurallara uymadiginiz takdirde yazilariniz silinecektir,,,
saygilar...
sansli...

Cevapla

“Hollandaca Flemenkce Dilbilgisi Gramer” sayfasına dön