4=>HOLLANDACA TEMEL BILGILER

[Geluk]

MOGEN ==> musade icin kullanilir (tasvip etmek)

KURAL

SIMDIKI ZAMAN ==== GECMIS ZAMAN/b]

(ik) mag ===(ik) mocht
(jij) mag ===(jij) mocht
(u) mag ===(u) mocht
(zij) mag=== (zij) mocht
(hij) mag ===(hij) mocht
(wij) mogen ===(wij) mochten
(jullie) mogen ===(jullie) mochten
(zij) mogen=== (zij) mochten

ornekler ==>

mag ik u wat vragen ==> size bisey sorabilirmiyim?
jij mag gaan ==> gidebilirsin
mogen wij jullie pennen lenen ==> kalemizini odunc alabilirmiyiz?
ik mocht dat doen ==> onu yapmakta serbestim(yapabilirim)
hij mag bij ons blijven ==> o bizim yanimizda kalabilir
jullie mogen kijken ==> siz bakabilirsiniz


orneklerdede goruldugu gibi,
mogen yukleminin cumleye kattigi anlam izin istemek, yasak olup olmdigini ogrenmektir

mogen kelimesinin bi anlami daha var
mogen ==> sevmek,hoslanmak
ik mag je niet ==> senden hoslanmiyorum
wij mogen sommige mensen niet ==> biz bazi insanlardan hoslanmiyoruz(sevmiyoruz) gibi..!

kolay gele

[zemzema]

merhabalar,
calismalariniz,emekleriniz hakikaten takdire sayan.
bu siteyi buldugum icin kendimi sansli hissediyorum.
bi kac saattir forumda konulara gozatiyorum.
ve hollandaca dersler 1' den itibaren calismaya basladim.
bu derste bisey kafama takildi.
Mogen kelimesinin mochten hali icin -gecmis zaman- demissiniz.
ama asagidaki cumlenin turkce anlami -genis zaman -a ait bir anlam iceriyor.
ik mocht dat doen ==> onu yapmakta serbestim(yapabilirim)
gecmis zaman olsaydi '' yapabilirdim '' seklinde anlami olmaliydi.
yapabilirim seklinde bir anlam verdiginize gore bir karisiklik var sanirim.
yani mochten genis zaman halimidir yoksa gecmis zaman halimidir ?
bunun cevabini kisaca alabilirsem memnun olacagim.
selamlar...

[Geluk]

selam arkadasim
kafanin karismasina sebeb benim dikkatsizligim

ik mocht dat doen ==> onu yapmakta serbest idim(yapabilir idim) olmasi gerekiyor..!

genis zamanda ise,
ik mag dat doen == > onu yapabilirim. onu yapmakta serbestim..!


kolay gele