Saglik ile ilgili kelimeler
Gönderilme zamanı: 17 Eki 2007, 08:22
Osssiiii---------------
huisarts = ev/aile doktoru
apotheek = eczane
ziekenhuis = hastane
tandarts = disci
polikliniek = poliklinik
bloedbank = kan bankasi
EHBO / Spoedeisende hulp = ilk yardim
medicijnen / geneesmiddelen = ilaclar
apotheker = Eczaci
arts / dokter = doktor
specialist = hekim
ziektekosten verzekeraar = hastalik ve masraflari/ucretler ile ilgili sigorta kurumu
GGD = saglik kurumu (her ilin saglik kurumu ayri)
tablet = hap
capsule = kapsul
poeder = pudra
zetpil = fitil
drank = surup
hoestdrank = oksuruk surubu
koortsverlager = ates dusurucu
creme = krem
recept = recete
afspraak = randevu
tand = dis
verdoving = uyusturucu
verwijzing = yonlendirilme
-----------
Herkes GGD' e yani sosyal saglik kurumuna serbest bir sekilde saglik hakkinda soru ve sorunlari ile basvurabilir.
Mesela Hollandada bundan cogu genc veya insanlarin utandiklari bir hastaligi tasiyan kisiler basvuruyor. Kisisel bilgiler tamamen anonim kalabiliyor. (nulde lijnszorg, serbest bir basvuruya iceriyor)
Ev veya aile doktorunuza sadece kayitli oldugunuzda basvurabiliyorsunuz. Kucuk veya buyuk saglik problemleriniz oldugunda doktorunuzla randevu alip ona ulasabilirsiniz. (eerstelijnszorg = kolay ama kayitli oldugun surecte basvuruyu iceriyor).
Bu disciniz icinde gecerlidir. Acil durumlarda yani hafta ici saat 17.00 den sabah 08.00 e kadar ve haftasonlari her ilin kendine ait bir ilk yardimi vardir.
Bir hastaneye sadece ev veya aile doktorunuzun yonlendirmesiyle basvurabiliyorsunuz. Yonlendirilmeden kendi basiniza randevu alip bir hekime yani poliklinige gidemiyorsunuz.
Her insanin kayitli veya bagli oldugu bir eczane vardir. Kisa suredir cesitli eczanelerden receteli veya recetesiz ilac temin edebilirsiniz, fakat bunu kendi sagliginiz icin onermiyorum. Sonucta kayitli oldugunuz eczanenin sisteminde kullandiginiz veya kullanmis oldugunuz ilaclarin dosyasi var. Her temin ettiginiz yeni ilacla o an kullaniyor oldugunuz ilacin beraber kullanimi sizin icin saglikli veya sagliksiz olacaginin kontrolu yine kendi eczanenizde yapiliyor. Ilaclar arasinda sorun cikacagini farkeden bir eczaci doktorunuzla kontaga gecip size degisik bir ilac verebiliyorlar. Kisacasi acil durumlar disinda kayitli oldugunuz eczane disinda baska bir eczaneden yararlanmayin.
Hollandada herkesin saglik harcamalarina karsi sigortali olmasi gerekir. Hollandada cesitli sigorta kurumlari vardir, secmek size kalmistir.
Arkadaslar kisacasi size saglik konusundada herkesin kayitli olmasi gerektigi yerler vardir. Esiniz bu gibi kurumlara zaten kayitlidir ve kolayca sizide esi olarak kayitlara aldirabilir.
Insallah biraz olsun Turkiye ve Hollandanin farkini anlatabilmisimdir, sorulariniza her zaman acigim.
Geluk--------------
ev doktorunuz kim? --- wie is uw huisarts?
eczane nerede? --- waar is de apotheek
bu haptan kactane yutmaliyim? --- hoeveel moet ik innnemen van deze pil?/ hoe vaak moet ik deze pil gebruiken?
hastaneye nasil gidebilirim ? --- hoe kan ik naar het ziekenhuis?
kendimi iyi hissetmiyorum. --- ik voel me niet zo lekker.
ik heb korst--- atesim var
ik heb pijn in mijn keel-- bogazim agriyor.
ik heb last van mijn arm--- kolumdan sikayetim var
ik word misselijk van...---... dan bulaniyorum
ik heb het koud--- usuyorum
ik word flauwgevallen--- basim donuyor
ik ben zwanger---hamileyim
ik ben niet zwanger--- hamile degilim
ik heb een operatie gehad --- ameliyat gecirdim
huisarts = ev/aile doktoru
apotheek = eczane
ziekenhuis = hastane
tandarts = disci
polikliniek = poliklinik
bloedbank = kan bankasi
EHBO / Spoedeisende hulp = ilk yardim
medicijnen / geneesmiddelen = ilaclar
apotheker = Eczaci
arts / dokter = doktor
specialist = hekim
ziektekosten verzekeraar = hastalik ve masraflari/ucretler ile ilgili sigorta kurumu
GGD = saglik kurumu (her ilin saglik kurumu ayri)
tablet = hap
capsule = kapsul
poeder = pudra
zetpil = fitil
drank = surup
hoestdrank = oksuruk surubu
koortsverlager = ates dusurucu
creme = krem
recept = recete
afspraak = randevu
tand = dis
verdoving = uyusturucu
verwijzing = yonlendirilme
-----------
Herkes GGD' e yani sosyal saglik kurumuna serbest bir sekilde saglik hakkinda soru ve sorunlari ile basvurabilir.
Mesela Hollandada bundan cogu genc veya insanlarin utandiklari bir hastaligi tasiyan kisiler basvuruyor. Kisisel bilgiler tamamen anonim kalabiliyor. (nulde lijnszorg, serbest bir basvuruya iceriyor)
Ev veya aile doktorunuza sadece kayitli oldugunuzda basvurabiliyorsunuz. Kucuk veya buyuk saglik problemleriniz oldugunda doktorunuzla randevu alip ona ulasabilirsiniz. (eerstelijnszorg = kolay ama kayitli oldugun surecte basvuruyu iceriyor).
Bu disciniz icinde gecerlidir. Acil durumlarda yani hafta ici saat 17.00 den sabah 08.00 e kadar ve haftasonlari her ilin kendine ait bir ilk yardimi vardir.
Bir hastaneye sadece ev veya aile doktorunuzun yonlendirmesiyle basvurabiliyorsunuz. Yonlendirilmeden kendi basiniza randevu alip bir hekime yani poliklinige gidemiyorsunuz.
Her insanin kayitli veya bagli oldugu bir eczane vardir. Kisa suredir cesitli eczanelerden receteli veya recetesiz ilac temin edebilirsiniz, fakat bunu kendi sagliginiz icin onermiyorum. Sonucta kayitli oldugunuz eczanenin sisteminde kullandiginiz veya kullanmis oldugunuz ilaclarin dosyasi var. Her temin ettiginiz yeni ilacla o an kullaniyor oldugunuz ilacin beraber kullanimi sizin icin saglikli veya sagliksiz olacaginin kontrolu yine kendi eczanenizde yapiliyor. Ilaclar arasinda sorun cikacagini farkeden bir eczaci doktorunuzla kontaga gecip size degisik bir ilac verebiliyorlar. Kisacasi acil durumlar disinda kayitli oldugunuz eczane disinda baska bir eczaneden yararlanmayin.
Hollandada herkesin saglik harcamalarina karsi sigortali olmasi gerekir. Hollandada cesitli sigorta kurumlari vardir, secmek size kalmistir.
Arkadaslar kisacasi size saglik konusundada herkesin kayitli olmasi gerektigi yerler vardir. Esiniz bu gibi kurumlara zaten kayitlidir ve kolayca sizide esi olarak kayitlara aldirabilir.
Insallah biraz olsun Turkiye ve Hollandanin farkini anlatabilmisimdir, sorulariniza her zaman acigim.
Geluk--------------
ev doktorunuz kim? --- wie is uw huisarts?
eczane nerede? --- waar is de apotheek
bu haptan kactane yutmaliyim? --- hoeveel moet ik innnemen van deze pil?/ hoe vaak moet ik deze pil gebruiken?
hastaneye nasil gidebilirim ? --- hoe kan ik naar het ziekenhuis?
kendimi iyi hissetmiyorum. --- ik voel me niet zo lekker.
ik heb korst--- atesim var
ik heb pijn in mijn keel-- bogazim agriyor.
ik heb last van mijn arm--- kolumdan sikayetim var
ik word misselijk van...---... dan bulaniyorum
ik heb het koud--- usuyorum
ik word flauwgevallen--- basim donuyor
ik ben zwanger---hamileyim
ik ben niet zwanger--- hamile degilim
ik heb een operatie gehad --- ameliyat gecirdim