Nederlands-turks -ISBN975-736-899-7 Hatali

[arar_55]

Nederlands-turks -ISBN975-736-899-7
alfa sozluk -E.Gunes
G.Ten Herkel-Schoonen
Yazarlara Ait Sozluklerde,,Hollandaca -Turkce ila Turkce- hollandaca .on sayfa itibariyle.. Soldan saga ? F====harfi arasinda baski(eksik sayfa)
sayfa boslugu ===F 144 ila 161----G ye kadar bos kalmis ve tercumeleri bu Sozluklerin tamamen Tarzanca tercumeleri bulunuyor/
bulunmakdadiR..Bu Sozluklerin yeni baskidan gecmesi (duzeltilmesi)gerekmekdedir!!!!!!Iyi baksinlar sonra satisa cikarsinlar!!!
terbiyesizlik bu.............isim yapmaksa biraz gayret etsinler..................

[marian]

Bende bunu sozlugum var.......Ik heb ook dit woordenboek.
Ik kreeg het van iemand uit Turkije...Birini Turkiye'den aldim.
Zij gaf het aan mij kado .....O bana hediye verdi.



Ik weet niet of ik het in het Turks goed heb geschreven.

[Geluk]

Bende bunu sozlugum var ... (bu sozluk bendede var).......Ik heb ook dit woordenboek.
Ik kreeg het van iemand uit Turkije...Birini Turkiye'den aldim. ==> Turkiyeden birisinden almistim
Zij gaf het aan mij kado .....O bana hediye verdi.

hoi hoi
ik heb ze verbeterd (duzelttim )

doei

[marian]

duzeltdiginizi beni ....tesekkur ederim ik bedank u, dat je mij verbeterd heb
Turkceyi hala cok zor benim icin Het Turks is voor mij nog steeds erg moeilijk.