12 (Op de markt) NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS..!

[Geluk]

12 Op de markt
PAZARDA
- Vijf pond bananen voor één-vijftig! Wie is er aan de beurt?
2,5 KILO MUZ 1,50 EUROYA. SIRAKI KIM?

Ja, ik wil bananen graag. Geeft u maar 1 kilo.
EVET, BEN MUZ ISTIYORUM. BANA BIR KILO VERIN

- Alstublieft. Anders nog iets, mevrouw?
BUYURUN, BASKA BIRSEY HANIM EFENDI?

Wat kosten de appels?
ELMA NE KADAR?

- Die groene zijn 0,80 per kilo, die rode 0,70.
YESILLERIN BIR KILOSI 0,80 , KIRMIZILAR 0,70

Doet u maar twee kilo groene appels.
PEKI IKI KILO YESIL ELMA VERIN

- Wilt u er een tasje bij?
YANINDA CANTA ISTERMISINIZ?

Nee, dank u, ik heb een grote tas bij me.
HAYIR, TESEKKUR. YANIMDA BUYUK CANTA VAR

Op de markt is van alles te koop. De belangrijkste producten zijn fruit,
groente, kaas en vis. Maar je kunt er ook terecht voor kleren en
schoenen. Zowel voor dames als voor heren. Het materiaal waarvan ze
worden gemaakt, is natuurlijk vrij eenvoudig.
PAZARDA HERSEY SATILIK. ONEMLI MAHSULLER MEYVE, SEBZE, PEYNIR VE BALIK. AMA GIYSILERLE VE AYAKKABILARLARDA KARSILASABILIRSINIZ. HEM BAYANLARA HEMDE ERKEKLERE. NERDEN YAPILDIKLARI TABIKI BASIT..!

- Waarom doen mensen graag hun boodschappen op de markt?
INSANLAR NEDEN OZELLIKLE PAZARDAN ALIS-VERIS (YAPMAYI SECIYORLAR)(YAPIYORLAR)

Ze vinden het gezellig. De verkopers
proberen met luide stem de aandacht van het publiek te trekken.
We kunnen nog een andere reden noemen: dat zijn de prijzen. Die liggen
er wat lager dan in de winkel. De markt is goedkoop vergeleken met een
winkel. En in de loop van de dag gaan de prijzen van een hoop
producten zelfs nog verder naar beneden. Met andere woorden: je geld
is op de markt meer waard dan in een winkel.

HOS BULUYORLAR, SATICILAR SESLERIYLE TOPLULUK CEKMEYE CALISIYORLAR. BASKA BIR SEBEBDE SOYLEYEBILIRIZ. ONLAR FIYATLARI, MAGAZADAKILERDEN BIRAZ DUSUK. PAZAR MAGAZALARA BAKARAK UCUZ. GUNUN SONLARINA DOGRU BAZI MAHSULLERIN FIYATLARI DUSEBILIYOR. BASKA BI DEGISLE, PARAN PAZARDA MAGAZALARA GORE BIRAZ DAHA DEGERLI..!

een-vijftig
een-vijftig = 1 euro 50
twee- zestig = 2 euro 60
etc.


--------------------------------------------------------------------------------

aan de beurt ==> SIRA(DAKI)

ik ben aan de beurt ===>BEN SIRADAYIM
jij bent aan de beurt ===> SEN SIRADASIN
hij/zij is aan de beurt. ===> O SIRADA
Wie is er aan de beurt?


--------------------------------------------------------------------------------

ons, pond, kilo ===> 100 GRAM, YARIM KILO, KILO

ons = 100 gram
pond = 500 gram
kilo = 1000 gram

--------------------------------------------------------------------------------

groen - groene ==>BU TANIMLILIKLARA VE CUMLE KURULUSUNA GORE(de/het) DEGISIYOR

ORNEGIN;

Die appels zijn groen. Ik wil die groene appels. ===> ELMALAR YESIL. BEN BU YESIL ELMALARI ISTIYORUM

Die appels zijn rood. Ik wil die rode appels. ===> ELMALAR KIRMIZI, BEN KIRMIZI ELMALARI ISTIYORUM


--------------------------------------------------------------------------------

er ... bij ===> YANINDA

Wilt u een tasje bij de appels? = ELMALARIN YANINDA CANTA ISTERMISINIZ?
Wilt u een tasje erbij? = YANINDA BIR CANTA ISTERMISINIZ?
Wilt u er een tasje bij? = ONUN YANINDA BIR CANTA ISTERMISINIZ?


--------------------------------------------------------------------------------

te koop ===> SATILIK

Dit huis is te koop. ===> BU EV SATILIK
Op de markt is van alles te koop. ===> PAZARDA HERSEY(DEN) SATILIK(SATILIR)

--------------------------------------------------------------------------------

kunnen ===> -ebilmek, -abilmek

ik kan ==> BEN YAPABILIRIM
jij/je/u kunt/kan ===> SEN YAPABILIRSIN
hij/zij/ze kan ==> O YAPABILIR
wij/we kunnen ===> BIZ YAPABILIRIZ
jullie kunnen ===> SIZLER YAPABILIRSINIZ
Zij/ze kunnen ===>ONLAR YAPABILIRLER

-------------------------------------------------------------------------------

zij - hun ===> ONLAR - ONLARIN

Ik doe mijn boodschappen. ===> BEN KENDI ALIS-VERISIMI YAPIYORUM(YAPARIM)
Jij doet jouw/je boodschappen. ===> SEN SENIN ALIS-VERISINI YAPIYORSUN(YAPARSIN)
Hij doet zijn boodschappen. ===> O KENDI ALIS-VERISINI YAPIYOR
Zij doet haar boodschappen. ===> O KEN ALIS-VERISINI YAPIYOR
Wij doen onze boodschappen. ===> BIZ BIZIM ALIS-VERISIMIZI YAPIYORUZ
Jullie doen julle boodschappen. ===> SIZ SIZIN ALIS-VERISINIZI YAPIYORSUNUZ
Zijn doen hun boodschappen. ===> ONLARIN KENDI ALIS-VERISLERINI YAPIYORLAR


--------------------------------------------------------------------------------

ze vinden het gezellig ===> ONLARIN HOSUNA GIDIYOR (HOS BULUYORLAR)
Ze vinden boodschappen doen op de markt gezellig. ===> ONLAR PAZARDA ALIS-VERIS YAPMAYI HOS BULUYORLAR
Ze vinden het gezellig. ===> ONLAR HOS BULUYORLAR(HOSLARINI GIDIYOR)
Het is gezellig, vinden ze. ===> O HOS, BULUYO ONLAR..!
Ik doe het op zaterdag. ===> BEN ONU(ALIS-VERISI) CUMARTESI YAPIYORUM



--------------------------------------------------------------------------------

proberen ... te ===> -e, -a calismak

Ze proberen de aandacht te trekken. ===> ONLAR ILGI CEKMEYE CALISIYORLAR
Ik probeer Nederlands te spreken. ===> BEN HOLLANDACA KONUSMAYA CALISIYORUM
Hij probeert te fietsen. ===>O BISIKLER SURMEYE CALISIYOR


--------------------------------------------------------------------------------

in de loop van de dag ==> GUNUN SONUNA DOGRU
in de loop van de week ===> HAFTANIN SONUNA DOGRU
in de loop van de maand ===> AYIN SONUNA DOGRU
in de loop van het jaar ===> YILIN SONUNA DOGRU

http://www.delftsemethode.nl/nl/onlinea ... en_fs.html[/website]
kolay gele