mijn dagboek...

[zemzema]

daha yolun basindayken boyle biseye niyetlenmek biraz cilginca biliyorum ama kendimi zorlamazsam pes etme ihtimalim artar.
buraya cat patda olsa gunumun ozetini Hollandaca olarak yazmayi dusunuyorum.
illaki gunluk icerigi olmayadabilir tabi.
her hangi bir olay hakkinda yazmaya calistigim kisa metinleri de buraya eklemek istiyorum.
burada biriktirmek, belki bir yil sonra donup bakinca ne acemiliklerden gectigimi gormek istiyorum insallah..
tabiki buraya yazmamin en onemli gerekcesi yanlislarimin duzeltileceginden suphemin olmamasidir.

benim duaci oldugum sevgili Geluk,fyesil ve diger yardimsever kardesler...
umuyorum ki yine esirgemezsiniz yardimlarinizi...

bugun kisa biseyler yazmaya calistim.kursunkalem sevgisi ile alakali
ilk once yanlisli halini, ardindan kizima duzelttirdikten sonraki halini (kizim 7 yasinda ) ekliyorum.

ilk hali;

Ik hou het potlood gebruiken.
Mijn vriends gezegd: 'het is onhandig.'
Maar ik wil altijd potlood gebruiken.
Ik vind leuk slijpen.
Mijn vriend hebt een goede punteslijper.Hij geeft me altijd de punteslijper.
Ik zal een punteslijper kopen omdat ik zal altijd potlood gebruiken.

kontrolden gecmis ve duzeltilmis hali;

Ik hou van een potlood gebruiken.
Mijn vriendin heeft gezegt:' het is onhandig.'
Maar ik wil altijd een potlood gebruiken.
Ik vind slijpen leuk.

Mijn vriend heeft een goede punteslijper.
Hij geeft de punteslijper altijd aan mij.
Ik zal een punteslijper kopen omdat ik zal altijd potlood gebruiken.


kizimin duzelttigi yerleri yesil renkle yazdim.
ama son cumlemde 'zal ' kullandigim icin kizim bununla ilgilenmek istemedi.zal' yerine ik ga ... seklinde kullanmami istedi. anlasamadik.
yani son cumlem kontrolden gecmedi.

not: bu kursun kalem ve kalemtiras hikayesi hakikaten var. yani uydurma bisey deil
ben hakikaten kursun kalemi cok seviyorum..
selamlar

[Geluk]

azminden dolayi seni cani gonulden kutlarim, tabiki yegenimizide..!

guzel dusunmusun, insallah bi zaman sonra geri bu yazdiklarini bakar ve aradaki farki anlarsin,ama bence bu azimle seneye kalmaz cozersin bu dil meselesini

kalem tras ===> punteslijper (Puntenslijper)

zal ile ilgili cumlende soyle bi puf nokta var.! bu kalemtrasi ne zaman almayi dusunuyorsun, hemen mi yoksa ilerdemi, yani

ben kalem tras almaya gidiyorum (gidecegim) ===> ik ga een puntenslijper kopen (hemen )
ben kalem tras alacagim ===> ik ga een puntenslijper kopen (zaman belli degil, ilerde)


kolay gele

[zemzema]

tesekkurler Geluk,
sizlerin yardimlariyla daha da isinmaya basladigimi hissediyorum bu dile
sagolasin.
puntenslijper.. hmmm.. en cok kullandigim kelimeyi hatali yazmisim demek

ama hatalarin duzeltilmesi ogrenmek icin iyi bir yontem.
ben simdi puntenslijper kelimesindeki o n'yi unuturmuyum birdaha

evet zal ile ilgili bu durumu baska bir konu basliginda belirtmistiniz.
ve ben zal yardimci fiilini cok sevdim nedense
herseyi ileri zamana atma huyum var, ondanmi acaba )
hani yapacagim , edecegim deyip ertelemek
saka bi yana, kalemtirasi bir hafta icinde almayi dusunuyorum ama cokta yakin bi zaman olmadigi icin zal kullanmayi tercih ettim.
evet hemen almaya gidiyor olsaydim ik ga.. seklinde olmaliydi.
tekrarlamis olduk.
hassasiyetiniz icin bir kere daha Allah razi olsun diyorum.
siz bana boyle yardimci oluyosunuz, Allah'ta ummadiginiz yerlerden ummadiginiz sekilde sevincler yasatsin size dilerim..


seneye kalmaz cozerim hee.. kulaga cok hos geliyor dogrusu
cok tesekkur ederim. insallah aynen oyle olur..

selam ile..

[zemzema]

bugun oylesine alistirma yapmak icin kurdugum cumleler.

cocuklarima kontrol ettirdim..

Vandaag mogen jullie wandelen samen.Vandaag mogen jullie wandelen.
en mogen jullie gaan naar jullie huizen.
maar Maandag moeten jullie komen.
eerste les begint om precies 9 uur.

[zemzema]

Vandaag 25 February /..bugun 25 Subat. (FEBRUARI)
Het is nu: 00:37 /suan saat 00:37 (saatin basina ''om '' ifadesi gelecekmiydi acaba ? )
(OM KELIMESI - de, - da ANLAMINI TASIR
IK KOM OM 9:OO UUR==> SAAT DOKUZDA GELIYORUM)

ik heb beetje honger. /ben birazcik aciktim.
ik zou lekker dingen eten. / leziz biseyler yemek isterdim.
sinds 2 February ik niet roken./2 Subat'tan beri (itibaren) sigara icmiyorum.
SINDS 2 FEBRUARI ROOK IK NIET
ik stoppen roken 24 dag geleden./24 gun once sigara icmeyi biraktim.
24 DAGEN GELEDEN HEB IK GESTOPT MET ROKEN (gecmis zaman)

ik niet roken al 24 dag./ 24 gundur sigara icmiyorum...
IK ROOK AL 24 DAGEN NIET
ACIKLAMA: stoppen fiili genelde met baglaci ile cumle kullanilir
mesela;
ik stop met roken
jij wilt stoppen met drinken
ik ga stoppen met mijn studie
...

ik zou lekker dingen eten.bu cumledeki zou ile ilgili bisey soyleyecegim.
zou fiili istemek, dilemek gibi durumlarda da kullanilir diyor calistigim kitapta.
bende denemek istedim.
yanlislarimi merak ediyorum.
saattende anlasilacagi uzere bunlari az once yazdim ve cocuklarim bu saatte uyuyor olduklari icin kontrol ettiremedim
nasil olmus, yanlisim cok mu merak ediyorum, sabirsizlikla yarini bekliyecegim

[zemzema]

cooook tesekkurler Allah razi olsun.

[zemzema]

bu geleden kelimesinin cumlenin basinda olmamasi beni sasirtti.
duzelttiginiz haliyle bir ornek cumle kurmaya calistim ki aklimda kalsin.
GELEDEN KELIMESI BASA GELIRSE, HEMEN ARKASINA YUKLEM GELIR AMA EGER CUMLE ORTASINDA OLURSA YUKLEMIN ARKASINA GELIR
MESELA;
IK BEN 24 DAGEN GELEDEN GESTOPT MET ROKEN.
24 DAGEN GELEDEN BEN IK GESTOPT MET ROKEN
(ilk mesajimda BEN yerine HEB kullanmisim. dogrusu BEN olmali, kusura bakma benim hatam ..!!)

ik had 11 jaar gestudeerd in Turkije.........Turkiyede 11 yil tahsil yapmistim.(dogru)

het was 13 jaar geleden.........13 yil onceydi. (dogru)

mijn school was klaar om te 1995......okulum 1995'te bitmisti.
ik was in 1995 klaar met mijn school cumlesi daha uygun olur
1995'te derken om kullanmak yanlismi dogrumu bilmiyorum.
ama nedense om dan sonra birde te eki kullaniliyor gibi animsadim.
kulaktan dolma yanlis bir bilgi de olabilir bu om te ikilisi

OM ...TE kelimeleri cumle icinde kullanilir ama bu sekilde degil (kelimenin anlami ICIN anlamini tasir)
mesela,
ik heb een huis gekocht om in te wonen ==> icinde oturmak icin bi ev satin aldim )
ik heb tips om Nederlands te leren= => hollandaca ogrenmek icin
wij zijn hier om mensen te helpen ==> insanlara yardim etmek icin burdayiz )

birde '1997 de evlenmistim ' yazmak istedim ama yazamadim.
ik ben op september/oktober ... 1997 getrouwd.

cunku kendimizi tanitirken '' evliyim '' manasinda ik ben getrouwd diyoruz.
'ik had ... ' diye baslayan cumlede kullanmak icin de '' getrouwd'' seklinde verilmis.
dolayisiyla pek icime sinmedi
ve fiilin o halini '' ik had ...' diye baslatacagim cumlede kullanmaya cekindim.
trouwen yuklemiyle gecmis zamanda cumle kurarken, zijn fiili ile cekimlenir. hebben/hadden kullanilmaz

acaba diyorum getrouwd seklindeki fiilin anlami; hem -evliydim- olarak hemde - evliyim -seklinde olabilir mi ?

yani hem gecmis zaman hemde genis zaman mi ?
genis zamandan kastim; giderim, okurum,kosarim.. gibi.

evet, ik ben getrouwd cumlesi genis ve gecmis zaman seklinde kullaniliyor



selamlar efenim. saygilar...
(yazdiklarim kontrolden gecmedi , malum)

[zemzema]

cook tesekkurler Geluk...
geleden kullanimini her iki sekliyle de denemek istedim.
bakalim olmus mu.
*ik ben 3 uur geleden een kopje koffie gedronk. uc saat once kahve icmistim.
bu arada uur'un cogulu uuren seklinde mi olur, yoksa 3 uur seklinde yazmak mi dogru bilemedim.
ogrenmis olacagiz bunuda insallah ; )
*jij bent 2 maanden geleden hier gekomen.2 ay once buraya gelmistin.
hier'in onune yada arkasina herhangi bir baglac gelecekmiydi onu da bilemedim : S

*5 jaar geleden ben ik zwemmen geprobeerd.
of
5 jaar geleden ben ik geprobeerd zwemmen.5 yil once yuzmeyi denemistim.

hangisi dogru tereddutte kaldim ve dusundugum iki seklinide yazdim.

anladiklarim;geleden kullanilan bir cumlede gecmiste yapilan biseylerden bahsettigimiz icin fiilin gecmis zaman halini kullaniyoruz.ve ozneye gore cekimlenmis halini kullaniyoruz.
yani mesela drinken fiili ik ile baslayan bir cumlenin sonunda gedronk seklinde olur. gedronken olmaz.
yani fiilin ozneye gore olmasina dikkat etmeliyiz.
dogrumudur efenim, iyi anlamismiyim
gorusmek uzere .. selamlar..

[zemzema]

pardon.. mesajimi yazip gonderdikten sonra kizima kontrol ettirdim.
diyorki; ik ben seklinde olmaz ik heb.. olacakti.
esimi aradim, 24 gun once sigarayi biraktim cumlesini flemenkce soylemesini istedim.
oda direk ik ben seklinde bir cumleye basladi.
yani sigara birakma cumlesinde ik ben olacak ok onu anladim.
ama '' 5 yil once yuzmeyi denemistim '' cumlesini felemenkce soylemesini istedigimde ik heb ..diye basladi yani '' heb '' kullandi.
neden sigara cumlesinde '' ben '' kullandin ve simdi '' heb '' kullandin diye sordum ama okadarini esimde bilemiyor.

su durumda ben yine tereddutte kaldim.
siz ustune basa basa '' heb kullanmisim, ben olacakti'' demissiniz Geluk.
karmasayi sizde gayet net gorebiliyorsunuz dimi : )
ama telas yapmiyorum. bunu ve bunun gibi detaylari yavas yavas coze coze ilerliyecegim insallah.
yalan yanlis ezbere kulaktan dolma ogrenmektense sizin gibi bir ogreticiden en duzgun halini ogreniyor olmak benim icin buyuk sans...
ben ve heb olayinin dogrusunu merakla bekliyorum..simdiden tesekkurler..

[fyesil]

tegen woordige tijd/ voltoide tijd. (simdiki zamanda devam eden olay/ gecmis zamanda bitmis olay)

1) ik woon nu in nederland simdiki zaman.
heb ik in nederland gewoond. vroeger tijd(gecmis zaman)
voltooid anlami: het is klaar(bitmis.hazir) afgelopen, gebeurd dur.
dahada ornek verecek olursak ;
Nu leer ik Nederlands. gecmis: heb ik engels geleerd.
In 1996 ben ik naar Nederland gekomen.
Eerst heb ik in een opvangcentrum gewoond.
gecmis zamanlar gecmis hakkindaki bitmis olan bilgileri verirler.
ornek; Ik heb in deze cursus veel geleerd.

ONEMLI nerede hebben nerede zijn kullanilir gecmis zaman olaylarinda.
zijn: ben, zijn, bent, is,..

cogunlukla gecmis zamanlarda %90 gibi hebben kullanilir.
ornek: ik heb veel geleerd. ze heeft haar best gedaan. wij hebben hard gelachen.

ama asagidaki werkwoordenlarda daima zijn kullanilir.
bunlar: beginnen, blijven, komen, gaan, worden, zijn.

ornekler verecek olursak:

zijn jullie al begonnen?
Ik ben een weekje binnen gebleven.
je bent toch gekomen.
hij is laat naar huis gegaan.
zij is vroeg grijs geworden.
zij zijn gisteren hier geweest.

umarim yardimci olmusumdur.


ayrica hangi werkwoordenlar gecmis zamanda -ge eki almazlar baslarina. bunlarda sunlardir.

kelimenin baslangici su sekilde olanlar -ge almazlar.

er-, her-, ver-, ont-, be-, en-, ge-. bunlarla baslayanlar gecmis zaman ekini almazlar . ornekler verirsek.

de docent heeft de les herhaald.
wie heeeft je dat verteeld?
ik beleef nooit iets bijzonders. bu cumlenin gecmis zaman hali de: Ik heb nooit iets bijzonders beleefd.

ik ontmoet een oude vriend. Ik heb een oude vriend ontmoet.(gecmis hali)